Жюри литературной премии «Ясная Поляна» обнародовало список финалистов в категории «Пропущенные шедевры». В этом году на победу претендуют переводы семи зарубежных произведений, которые по разным причинам остались незамеченными критиками в момент выхода или дошли до широкой аудитории уже после смерти авторов.
Уникальность этой номинации заключается в том, что она отмечает труд переводчиков, возвращающих в актуальный культурный оборот важные тексты мировой литературы. Победитель, чье имя назовут на ежегодной церемонии в октябре, получит премию в размере 300 тысяч рублей. Как отмечают соучредители награды — музей-усадьба Льва Толстого и компания Samsung Electronics — в шорт-лист текущего сезона вошли авторы из США, Германии, Испании, Словении и Бразилии.
Среди номинантов представлены работы всемирно известных классиков, чье творчество открывается с новой стороны. Издательство АСТ и переводчик Сергей Рюмин представили сборник Харпер Ли «Желанная страна». Книга объединила ранние рассказы писательницы, созданные в начале 1950-х годов до ее литературного триумфа, и эссе, написанные уже после публикации «Убить пересмешника».
Немецкая литература представлена постапокалиптическим романом Гюнтера Грасса «Крысиха» в переводе Юлии Полещук (издательство «Альпина. Проза»). Сюжет строится вокруг парадоксального диалога рассказчика и единственной выжившей после нейтронной бомбардировки Данцига крысы, рассказывающей о построении новой цивилизации грызунов. Бразильский классик Жоржи Амаду вошел в список с романом «Открытие Америки турками», переведенным Еленой Беляковой для издательства «Эксмо». Ироничная история рассказывает о ближневосточных торговцах в Бразилии, на фоне жизни которых разворачивается драма местной жительницы Адмы, борющейся с деспотизмом семьи за право на личное счастье.
Особое место в шорт-листе заняла европейская и американская проза, исследующая судьбы людей в переломные исторические моменты. Роман американки Белвы Плейн «Бессмертник» в переводе Ольги Варшавер («Текст») прослеживает судьбу юной польской еврейки Анны, эмигрировавшей в Нью-Йорк в начале XX века. Ее жизнь, наполненная невозможной любовью к сыну богатых работодателей, проходит сквозь Великую депрессию и Вторую мировую войну. Тему жизни в предвоенной Европе поднимает словенский автор Андрей Хинг в семейной саге «Вундеркинд Феликс» (перевод Татьяны Жаровой, «Лингвистика»). В центре сюжета — взросление одаренного юноши-сироты, пытающегося определить свою идентичность в условиях нарастающей нацистской угрозы.
Социальный кризис и человеческая солидарность стали ключевыми темами еще двух номинантов. Роман Кента Харуфа «Хорал», переведенный Ксенией Чистопольской («Дом историй»), сводит вместе казалось бы навсегда одиноких жителей американского захолустья: учителя, воспитывающего сыновей, беременную школьницу, выгнанную из дома, и двух замкнутых пожилых фермеров. А испанская писательница Альмудена Грандес в книге «Поцелуи на хлебе» (перевод Марии Малинской, «Бель Летр») обращается к теме выживания обычных мадридцев во время тяжелого экономического спада.
Практика прошлых лет показывает, что премия стабильно привлекает внимание издателей и читателей к сложным и недооцененным текстам. В предыдущие сезоны лауреатами «Пропущенных шедевров» становились переводчики романов Исмаиля Кадарэ, Дениса Джонсона и Чинуа Ачебе. Имя нового лауреата экспертное сообщество традиционно назовет этой осенью.
