5 сентября в демонстрационном зале московского ГУМа официально объявили имена победителей международной премии «Читай Россию». Торжественная церемония вручения наград стала финальным аккордом девятого Международного конгресса переводчиков художественной литературы. В нынешнем сезоне экспертный совет отметил выдающийся вклад в продвижение отечественной словесности зарубежных славистов из Китая, Венгрии и Сербии.
Профессиональное жюри оценивало мастерство конкурсантов в нескольких профильных направлениях. Награду за глубокую работу с классической русской прозой получил китайский лингвист Бай Цзенхун. Приз за качественную адаптацию произведений современных отечественных авторов достался венгерскому филологу Йожефу Горетитю. Главным лауреатом в сложнейшей категории поэтических переводов стал сербский специалист Зоран Костич. Все победители проделали колоссальный труд по сохранению оригинальной стилистики, ритмики и культурных смыслов при переносе текстов на родные языки.
Сам конгресс вновь подтвердил статус центральной мировой площадки для прямого диалога русистов. Форум собрал более 180 филологов, лингвистов, издателей и литературных агентов из сорока двух стран. Деловая повестка включала десятки профильных секций, круглых столов и дискуссий. Участники детально разбирали тонкости перевода исторических романов, обсуждали современные стандарты подготовки молодых кадров и искали новые механизмы продвижения русскоязычных книг на зарубежных рынках.
Важной частью программы стали прямые встречи иностранных переводчиков с популярными российскими писателями. Такое взаимодействие помогает зарубежным специалистам точнее улавливать авторские интонации свежих произведений. Практика доказывает сохранение стабильного спроса на русскую интеллектуальную прозу со стороны азиатских и европейских издательств.
Премия Читай Россию традиционно вручается один раз в два года при поддержке Института перевода. Эта инициатива направлена на системную поддержку иностранных специалистов, посвятивших карьеру популяризации русского языка. Для лауреатов награда служит высшим знаком качества от профессионального сообщества и открывает дополнительные возможности для финансирования новых издательских проектов.
