Главная » Культура и искусство » Театр и опера » Автобиография Мартина Кушея о театре и памяти вышла на русском
Автобиография Мартина Кушея о театре и памяти вышла на русском

Автобиография Мартина Кушея о театре и памяти вышла на русском

Издательство «Аграф» выпустило автобиографию режиссёра Мартина Кушея «Оглянусь — там белизна». Переводчица Ая Макарова в интервью журналу «Театр» рассказала, почему Кушей выбрал для книги доступный язык и зачем в русском названии понадобилось тире.

Кушей пишет о памяти, языке и театре

Кушей пишет о происхождении, памяти, теле и вере, об австрийской идентичности, уязвимости и насилии. Через театр он осмысляет человеческий опыт. Кушей работал над книгой во время пандемии коронавируса и хотел, чтобы его поняли даже читатели, которые мало знакомы с его работой.

Темы книги вынесены в названия глав, среди которых «Тело», «Язык», «Любовь», «Бог», «Белизна». Макарова обращает внимание на соседство «Языка» и «Любви»: Кушей признаётся, что на родном языке не смог бы сказать «Я тебя люблю».

Кушей работал в драматических и оперных театрах Штутгарта, Зальцбурга, Мюнхена и Вены. В 2019–2024 годах он возглавлял венский Бургтеатр. Макарова изучает его творчество: в 2017 году вышла её монография «Театр возвышенного», позднее она продолжила эту работу в книгах «Как смотреть оперу» и «Самые знаменитые оперные спектакли».

Макарова называет театр Кушея поэтическим: режиссёра, на её взгляд, прежде всего интересует, как устроена человеческая душа, а смысл его спектаклей не сводится к социальной критике. Зритель не может отстраниться от того, что происходит на сцене, и в этом Макарова видит источник напряжения.

Финал «Мизантропа», поставленного Кушеем в Бургтеатре в 2024 году, Макарова и режиссёр прочли по-разному. Альцест в исполнении Итая Тирана собирается уйти, но вместо этого садится за рояль и начинает играть. Для Макаровой этот жест означал уход во внутреннюю эмиграцию. Кушей возразил, что такая трактовка сужает смысл финала: Альцест просто утверждает, что остаётся самим собой.

История русского названия «Оглянусь — там белизна»

Макарова перевела книгу довольно быстро: язык Кушея показался ей дружелюбным, и перевод давался легко. Сложнее оказалось передать название. Это не цитата, а поэтическая строка самого Кушея. Буквально она звучит как «Белое за мной».

За помощью Макарова обратилась к поэту и главному редактору «Аграфа» Алексею Парину. Он предложил вариант «За спиной белизна», но переводчице не хватило в нём ощущения пустоты, которое она слышала в оригинале. Тогда Парин предложил «Оглянусь — там белизна», и этот вариант стал окончательным. Тире создаёт в строке паузу, и в ней Макарова слышит ту самую пустоту.

Парин также связался с Кушеем, чтобы обсудить выпуск книги, и «Аграф» получил права на русское издание. Макарова назвала переговоры дружескими. Она выступает против культурной изоляции и считает, что не нужно отгораживать страну от мира, лишая её жителей доступа к другим взглядам.

Фото: Театръ