Ростов-на-Дону на несколько дней превратился в международную литературную площадку, где русская классика обрела неожиданное, экзотическое звучание. В городе успешно прошел первый международный фестиваль «На одном языке», который объединил авторов из девяти государств, сообщает ТАСС. Главной особенностью смотра стал формат открытого диалога, стирающий привычные барьеры: знаменитые отечественные произведения исполнялись бок о бок с современной национальной поэзией далеких стран.
Широкая география участников
Для дебютного проекта фестиваль задал высокую планку международного охвата. Как рассказала руководитель Совета молодых литераторов при ростовском отделении Союза писателей России Елена Медведева, на юг страны съехались творческие делегации из Абхазии, Азербайджана, Белоруссии и Приднестровья. Дальнее зарубежье было представлено авторами из Алжира, Камеруна, Колумбии и Сирии. Российскую часть программы наполнили голоса литераторов из Дагестана, Чечни, Красноярского края и самого Ростова-на-Дону.
Вместо традиционных монотонных чтений организаторы сделали ставку на языковое разнообразие. Участники декламировали тексты как на русском, так и на родных наречиях своих народов. Самым ярким событием литературных встреч стало необычное прочтение отрывков из бессмертного романа Александра Пушкина «Евгений Онегин». Публика смогла услышать, как знакомые со школьной скамьи строчки последовательно и гармонично перетекают из русской речи в английскую, а затем продолжаются на арабском языке.
От живых выступлений к печатному альманаху
История первого фестиваля не закончится вместе с отъездом иностранных гостей. Председатель правления Ростовского регионального отделения Союза писателей России Ольга Лозбенева подтвердила, что организаторы намерены сохранить этот уникальный опыт для будущих читателей. Сейчас команда уже ведет подготовку к изданию полноценного печатного альманаха, на страницах которого соберут лучшие работы всех участников прошедших встреч.
Позаботились в Союзе писателей и о тех, кто предпочитает электронный формат чтения. В ближайшее время сочинения поэтов из девяти стран появятся в свободном доступе в Сети — их официально опубликуют на страницах популярного регионального портала «Донской писатель».
